VELKOMMEN TIL MASSENA: PORTEN TIL BJERGENE
- Er de kommet? - Halløj, syvsover!
Jeg er nemlig klar.
Ja, det kan jeg se!
Vent lidt! Din jakke!
Så er vi klar.
- Først betalingen... - Vi har den.
De ringede til Troy fra Titus i går. Det der skisted.
Har du 4.372 dollar, eller ej?
Der opstod problemer med liften-
- så han stak af uden at tænke på pengene.
- Han glemte jer. Når han kommer... - Hvornår kommer han tilbage?
I får pengene, når jeg får den anden halvdel.
Du får ingenting, før pengene falder. Nu har jeg været herude to gange.
Skaf pengene før jul, eller du mister depositummet på 1.500 dollar.
Mr. Versailles, jeg har et godt arbejde på Yankee One Dollar.
Jeg bliver butikschef efter jul, så jeg skal nok betale.
Lad huset blive tilbage.
Ring til mig, når du har skaffet pengene.
Jeg ringer!
Hvor skal de hen?
Jeg skal nok få det tilbage.
- Skynd dig. Skolebussen kører nu. - Jeg kan tage et arbejde.
- Du er 15, T.J. - Det spørger de ikke om.
- Du gør skolen færdig. - Tror du, vi kan leve på din løn?
Du går i skole. Basta.
Jeg kan tjene mere end dig.
- Hvor er far? - Han kommer nok tilbage.
- Skal vi ikke lede efter ham? - Jeg skal arbejde, du skal i skole.
- Hvor er han taget hen? - På en forretningsrejse.
- Hvornår kommer han hjem? - Det ved jeg ikke, Ricky.
- Du gider ikke engang lede efter ham. - Hvor skal jeg lede?
- I reservatet! - Han er sikkert i Atlantic City nu.
Handskerummet. Hvor åndssvagt.
Du skal i skole nu.
Sådan.
Vent! Penge til frokosten.
Skynd jer, ellers kører bussen fra jer.
Næste nummer: O66.
Næste nummer: B8.
Tak.
Du lytter til C-Tribe Radio med den bedste musik og nyheder.
- Hos mig er Kenny. Godmorgen. - Vi er også bedst til at underholde.
Absolut! Nu skal vi...
MOHAWKINDIANERNES LAND
- Skal den fyldes op? - Nej, bare for tre...
To, tre, fire...
2 dollar og 74 cent, tak.
Nej. 7 dollar og 74 cent.
Så du en mørkegrøn Dodge Spirit i aftes?
Nej. Jeg arbejdede kun til kl. 9. Spørg inde ved kassen.
Det behøves ikke.
Fortsat god dag.
Børnene har lavet gaver, som kun koster 5 dollar.
Børnene betyder jo mest.
Gudskelov.
Eftermiddagsomgangen er slut. Den næste begynder 18.30.
- Jeg skal ikke spille, bare kigge. - Det koster 5 dollar.
Jeg står i døråbningen. Jeg vil se, om min mand er her.
Entréen er obligatorisk.
Han spiller vores husleje op.
Hvordan ser han ud?
Langt, brunt hår. Han er høj, tynd, har hestehale.
Han er ikke derinde.
- Må jeg godt selv se efter? - Han er der ikke, sagde jeg.
Hov, hov!
Det der er min bil.
- Hvad laver du med min bil? - Jeg fandt den.
- Stjal du den? - Nøglerne sad i.
Du stjal den altså.
Lad os se, hvad politiet siger.
De har ingen myndighed her. Det er mohawkterritorium!
Troy?
Er du derinde?
Hvis du er der, så kom ud.
Vi mister indskuddet, hvis vi ikke betaler til jul, sagde Versailles.
Vi må tale om det her, Troy. Kom nu ud.
Troy?
Jeg mener det alvorligt, skat. Ud med dig.
Stammepolitiet synes ikke om, at folk skyder huller i folks huse.
Det her er delstaten New York, så drop det pis og giv mig nøglerne!
Campingvognen tilhører min svoger. Han bliver ret sur.
- Så hold op med at stjæle biler. - Jeg troede, den var efterladt.
- Føreren steg på en bus. - En bus? Hvorhen?
New York, Buffalo...
Det ved jeg ikke.
Hallo? Hvad er der?
Der er hårdkogte æg i køleskabet.
Så fjerner du bare blommen.
Jeg har ikke tid lige nu, T.J.
Nej, jeg leder ikke efter ham. Jeg må gå nu.
Lort!
Jeg efterlader den ikke her.
- Min ven vil gerne købe den. - Den er ikke til salg.
Han vil give mere, end den er værd. Måske 2.000 dollar.
- Hvorfor? - Han er smugler.
Han er altid på jagt efter biler med fjernstyret bagagerum.
Du behøver ingen papirer.
- Hvor bor han? - Gennem skoven. Ikke langt herfra.
- Hvad får du for det? - Findeløn.
Ingen numre. Ellers bruger jeg den her.
Drej ind her. Mellem træerne.
- Her er jo ingen vej. - Der er en sti.
Vi er snart fremme.
Jeg kører ikke over isen.
- Isen er ikke tynd. - Men det der er jo Canada.
Det er mohawkindianernes jord. Reservatet ligger på begge sider.
- Og grænsepolitiet? - Der er ingen grænse her.
Jeg kører alligevel ikke over.
Isen kan bære en Spirit. Jeg har set lastbiler køre over.
Den anden vej er via Cornwall-broen, men der kommer du ikke over.
De har endog pløjet et spor.
Det her er rablende sindssygt.
Hurtigere. Ellers kommer vi ikke op over bakken.
Det ligger lige bag træerne der.
Tud i hornet.
Ikke mere. Sid helt stille.
Klap i, Thunder! Læg dig der!
Han kan ikke lide hvide. Desuden kommer du for sent.
Jeg burde ikke gøre forretninger med dig.
Tæl dem.
- Hvad sker der? - Tæl dem nu bare.
Hvor meget er der?
Hvor meget?
1.200 dollar.
Hvem fanden er det?
Tag dig ikke af dem.
Jeg kører ikke, før de er færdige.
- Jeg giver dig halvdelen. Kør! - Jeg kører dem ikke over grænsen.
- Det er strafbart. - Det er frihandel mellem to lande.
Det her er ikke noget land.
- Hvorfor forlod din mand dig? - Skrid ad helvede til!
Han ønskede måske en yngre kvinde. Sådan er det normalt.
Det problem har jeg ikke, for min mand er død.
Han druknede i floden under en transport. De fandt ham aldrig.
Han sidder nok fast mellem sivene.
Sæt farten ned, ellers kører du fast i hjulsporene.
Kør videre.
Kør!
- Politiet stopper os før eller siden. - Ikke dig. Du er jo hvid.
RECEPTION
Vent, indtil han kommer herhen.
Rul ruden ned.
Tæl pengene.
1.200.
Så kører vi.
Stands henne ved træerne.
Luk døren op.
Luk den op!
- Stig ud af bilen. - Du får ikke bilen.
Du må ikke tage bilen. Nej!
Jeg sagde, du ikke måtte bruge den.
- Reparerer jeg den, kan den sælges. - Lige meget! Brug den ikke!
"Rent-to-Own" ringede. De tager tv'et hvis du ikke betaler i morgen kl. 4.
Fandt du ham?
Nej.
- Hvor holder bilen? - På busstationen ved reservatet.
Han er nok taget til Atlantic City.
Du kan undersøge, hvilke busser der kørte forbi i går aftes.
Skal jeg spurte efter ham og miste mit arbejde? Ellers tak.
- Hvad har du gjort ved hovedet? - Ingenting.
- Har du været oppe at slås? - Det er ikke noget særligt.
Har du været i slagsmål?
En indianertøs forsøgte at stjæle din fars bil.
Vi kører derud og smadrer mohawkindianerne.
Glem det.
- Hvor er din bil? - Jeg får den i morgen.
- Har du og Rocky spist? - Det er svært, når der ikke er mad.
- Jo, det er. - Popcorn og appelsinsaft?
- Hvordan gå det på Bingopaladset? - Godt.
- Hvordan går forretningen? - Fint, fint.
- Hvor meget koster Sierraen? - Den er go' med dig.
- Jeg har sparet op. - Du ved, hvordan det er.
- Styrer Bernie Littlewolf dit liv? - Han forbød mig at sælge til dig.
Lastbilerne sprøjter sne og mudder på mig, når jeg går på arbejde.
Jeg har kun en Civic og en Sundance.
- Jeg kan ikke lide Civicer. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg vil give 1.000 for Sierraen. - Den har ikke bagagerum.
- Den har stået der i et halvt år. - Jeg vil ikke have Bernie på nakken.
Han behøver ikke få det at vide.
Chance! Kom nu ind, før din røv fryser af!
Chance!
Mor!
Hvad sker der med vores gamle hus, når vi får det nye?
De trykker det fladt og sender det til Kina.
Og hvad så bagefter?
Så smelter de det om til legetøj.
Og hvad så?
Så sender de det tilbage, så jeg kan sælge det på Yankee Dollar.
- Må jeg få nogle af dem? - Selvfølgelig.
Jeg nægter at æde det her.
Det er bare, indtil jeg får løn på fredag.
Og "Rent-to-Own"? De tager tv'et, hvis du ikke betaler før kl. fire.
- Det har du sagt. - Jeg ved det.
Her.
Penge til frokost.
- Jeg vil arbejde med Mitch. - Hvem er Mitch?
Han har en forretningsidé.
- Sælger han hash til eleverne? - Nej, han reparerer pc'er.
Du er kun 15. Glem det.
Vi mister fjernsynet, fordi jeg er nødt til at gå i skole!
Du skal tage dig af din bror. Hvem skulle ellers gøre det?
- Kom så. - Tag dem med. De er til frikvarteret.
Lad os køre ud til reservatet, hente bilen og smadre dem.
Matt? Har du tid et øjeblik?
Jeg vil gerne arbejde på fuld tid.
Jeg ser dig som deltidsarbejder, du virker ret uengageret.
Du lovede, jeg kunne arbejde fuldtids efter et halvt år.
- Det var for to år siden. - Sådan har jeg det altså.
Jeg dukker i det mindste op.
Pat kommer altid for sent. Også nu. Hun kommer for sent hver dag.
Vi ses i morgen!
Jeg vil have min andel.
Du hørte, hvad jeg sagde. Jeg vil have min andel!
- Du får pengene, når jeg får bilen. - Aldrig i livet.
Pengene er væk!
Så vil jeg hente flere kinesere.
Det er dyrt at få hullet lavet. Jeg frøs i nat.
Jeg vil bare betale af på mit hus. Så holder jeg op.
- Jeg er ikke en forbryder. - Det er ikke strafbart.
Kald det, hvad du vil. Jeg vil bare have mit hus.
Jeg arbejder normalt ikke med hvide.
- Hvor mange soveværelser? - Tre. Jeg har børn.
- Hvor gamle er de? - 5 og 15.
Jeg har en søn.
Han fylder snart et år.
Han bor hos min svigermor. Hun stjal ham fra mig.
- Stjal hun ham? - Ja, mens vi lå på hospitalet.
Har du ringet til politiet?
Stammepolitiet blander sig ikke i den slag.
På plads!
Bernie spurgte, om jeg havde set dig. Jeg sagde nej.
- Jeg vil ikke have problemer med dem. - Bare rolig.
En fyr har ringet hele morgenen. Han har to ved dækcentret.
- Hvad sker der? - Vi skal hente dem.
- Hvad fanden foregår der? - Bliv siddende.
Rul ruden ned og spørg, hvad han vil. Gør det nu!
- De kan ikke lide kvindelige førere. - Tæl pengene.
Åbn bagagerummet.
Åbn det!
1.200.
Ind med jer!
Rul ruden ned.
Så de ikke stikker af.
- Hvorfor skulle de flygte? - For at undslippe slangehovederne.
Hvad er det?
Slangehovederne smugler dem ind, og så må de arbejde gælden af.
Hvor meget koster det?
40 eller 50.000, alt efter hvor de kommer fra.
- Nogle gange arbejder de i flere år. - For at komme hertil? Det er sygt.
Er det mrs. Irene...
...Threerivers?
Mrs. Threerivers, jeg har en god nyhed.
Jeg sidder i mr. E.F. Threerivers' direktion-
- og jeg har fået til opgave at fortælle, at De har arvet penge.
26.750 dollar.
Nej, der er ingen betingelser tilknyttet.
Men der er en ekspeditionsafgift på 29 dollar-
- før jeg kan udbetale den første delbetaling...
...på 13.375 dollar.
Vi tager imod alle større kreditkort.
Ja, jeg venter.
Hvilket kreditkort?
Holder de altid der?
De stopper dig kun, hvis de har grund til det.
- Er du blevet snuppet før? - En gang.
Jeg måtte vælge mellem at betale en bøde eller afsone tre måneder.
- Hvad gjorde du? - Betalte bøden.
To smuglinger betalte bøden. Alle smuglede smøger dengang.
- Visse betjente var også indblandede. - I smugleri?
Tæl dem. Gør det grundigt. Jeg vil ikke narres.
- Hvorfor tæller du dem ikke selv? - Jeg er svagtseende.
Det stemmer.
Fuck!
Det var så lidt.
- Hvad med min andel? - Nu er vi kvit.
Mor bad mig give dig hendes kontokortnummer.
- Vi tager kun imod kontanter. - Hun bliver lidt forsinket.
Hun får tre minutter.
Her er pengene!
255,50 dollar, ikke?
Mor!
Kom her!
- Hvem vil til PC? - Det vil jeg!
Vil du med til Chopper?
- Hvor fik du pengene fra? - Jeg er assisterende butikschef.
Sele på.
- Det er umuligt. - Er det så svært at tro?
- Det har taget to år. - Netop. Derfor fik jeg en bonus.
Kommer du med eller ej?
Brug dem ikke på skumbad, som du ikke engang åbner.
Jeg kommer til at bruge det tidligere, end du tror...
...i et luksusbadekar.
Et stort lavtryk er på vej ind fra Canada.
Vi får dalende temperaturer både i dag og i morgen.
Der forventes et snefald på mellem 20 og 30 centimeter.
Den friske vind med kulingstyrke vil føles som 35 frostgrader.
Landmændene rådes til at få deres kreaturer under tag.
- Han ønsker sig det der. - Hvad?
Til jul.
- Hvad er det, det hedder? - "Hot Wheels Blast and Crash Track".
Jeg giver ham noget bedre.
Hvad?
Huset. Sig ikke noget til Ricky endnu. For en sikkerheds skyld.
Nå, ja. For en sikkerheds skyld.
Jeg mener det alvorligt denne gang.
- Hvad så med far? - Hvad mener du?
- Hvad vil du gøre? - Ringede han og bad om penge?
Måske ville han ringe, hvis du var mindre bitter.
- Begynder du nu igen? Hellige far... - Du er altid efter ham.
"Giv mig din løn. Skulle du ikke til møde?"
Han er misbruger, T.J.
Du er stadig bitter.
Du og Ricky må pynte juletræet i morgen.
- Hvad skal du? - På juleindkøb.
For at optage, tryk *.
For at ændre velkomsthilsen, tryk 1.
For at indspille velkomsthilsen, tryk 3.
Det er mig. Indtal en besked, så ringer jeg dig op.
For at ændre velkomsthilsen, tryk 1. For at indspille, tryk 3.
Det er mig. Indtal en besked, så ringer jeg dig op. Skiderik.
REALISÉR DINE DRØMME
Lila, du skal vågne!
Jeg har et arbejde til dig.
Der er to syge i dag. Tag derhen, så får du jobbet.
Hent din jakke, så kører vi. Jeg har kaffe med.
- Hvor skal vi hen? - Det fortæller jeg undervejs.
- Rita sagde, du var holdt op. - Hun fyrede mig.
Ikke ifølge hende.
Jeg så dårligt og talte derfor forkert næsten hver gang.
- Så anskaf dig briller. - De gør mig køresyg.
Hvor skal vi hen?
- Stammerådet mangler en telefonist. - Nej. Aldrig i livet!
- Kan du ikke tage telefonen? - Ikke hos dem.
- Hvad er det der? - Jeg har købt den.
- Af hvem. - En hvid kvinde.
- Hvad er det? - Hvad skal du med en bil?
For at køre på arbejde, så jeg ikke skal gå i rabatten.
- En sneplov havde nær kørt mig ned. - Du overlever. Du ved nok...
Godt. Så tager jeg med.
Lad os køre!
- 3,76. - Jeg har lige penge.
Har jeg nogle beskeder?
Det her er ulæseligt.
Det er et T.
Det hele er ulæseligt.
Jeg sagde til Bernie, at jeg har et dårligt syn.
Det er lige meget. Jeg går nu.
Vi må købe kølervæske, medmindre du har noget.
Dit varmeaggregat lækker og får ruderne til at dugge.
Vi må skynde os. Jeg har ikke købt julegaver endnu.
Vi kan forvente temperaturer på under 28 grader.
Det er farligt for både biler og snescootere-
- så hold jer væk fra vejene.
Uden for radiostudiet fryser det nu 20 grader.
Mohawks fejrer ikke jul.
Ikke det? Det vrimlede ellers med dem på Yankee Dollar i dag.
- Det er kristne, som er konverteret. - Fra hvad?
Langhustraditionen.
Man kan da ikke undvære julemanden. For børnenes skyld, altså.
Ilt!
- Jeg får den i julegave af far. - Hvad får du af julemanden?
Han giver mig huset.
De er jo ikke kinesere.
De er pakier.
- Hvad betyder det? - De er fra Pakistan.
- Hvor ligger det? - Aner det ikke. Lige meget!
Venter vi længere, kommer vi ikke over floden.
Jeg kører ikke med hvem som helst.
- Vil du have pengene? - Jeg vil vide, hvad der er i sækken.
Hvad er der derinde?
De forstår dig ikke.
Hvis de gerne vil hertil, burde de lære engelsk. Vent lidt.
Vent!
Tæl pengene, så kører vi! Kører vi fast, betyder indholdet ingenting.
Bare de ikke er selvmordsbombere, som sprænger folk i luften.
Vi kan ikke nå det!
- Er den en 20- eller 50-dollarsedel? - 50.
Hvad laver du?
Kernekraft, giftgas...
Hvem ved, hvad der er derinde?
Jeg nægter at tage ansvaret for det.
Jeg bliver lidt forsinket.
Jeg er på arbejde. Sover Ricky?
Giv ham telefonen.
Hør her, Ricky. Han kommer først, når du sover.
Nej. Ikke endnu.
Han flyver stadig over Canada.
Han er ikke færdig med Canada, men han kommer, når du sover.
Hej. Er Mitch hjemme?
Nej. T.J. fra skolen.
Har du stadig brug for de numre, vi snakkede om tidligere?
Jeg har et.
Problemet er bare, at jeg ikke har bil for tiden.
På Moira Road, bag ved 37'eren.
En ting til. Vil du tage i Kmart og købe-
- en pakke "Blast and Crash Track"?
Ja, netop.
Tak, mand.
Se mig, T.J.
Cool. Men det gør ondt, når du sætter dig.
Vikl dig selv ud. Vi spiser nu.
Jeg er straks tilbage.
- Der skulle være en sæk. - Den var for tung. Vi smed den ud.
Hvad er der med hende? Hvad siger hun?
Babyen ligger i sækken.
- Sækken føltes tom. - Vi må vende om.
Jeg ved det.
Var det den rigtige?
Ja.
Tak. Glædelig jul.
Se der. Hjulspor.
- Hvor? - Der!
Sæt farten ned, så vi ikke kører over den.
Stands. Jeg mener, det var her.
Den er død!
Kom nu.
Den er død.
- Dask til den under fødderne. - Hvorfor?
Det gjorde de, da Ricky ikke trak vejret ved fødslen.
Jeg kan ikke både køre og holde den.
Jeg tror ikke, det spiller nogen rolle.
- Varm den mod din krop. - Det er for sent!
Hun må ikke få babyen tilbage helt kold.
Fandens også! Lort!
- Hvad gør jeg? - Slap af og kør ind til siden.
Tænk, hvis han så os.
Han har ingen grund til at stoppe os.
- Sæt nu han gennemsøger bilen? - Det gør han ikke. Du er jo hvid!
Kørekort og registreringsbevis.
- Vær venlig at stige ud. - Jeg kørte da ikke for stærkt?
- Har jeg gjort noget forkert? - Jeg beder dig bare stige ud.
Stil dig bag bilen.
Kan du se det der?
Det venstre baglys virker ikke.
- Det vidste jeg ikke. - Du får en midlertidig bøde.
Får du udbedret fejlen inden for to døgn, sker der ikke noget.
Hvem er din ven?
Hun passer mine børn, når jeg arbejder sent.
Sæt dig bare ind i bilen.
Vi må tage den med indenfor.
Hvad er der?
Den bevæger sig.
Er du sikker?
- Halløjsa, lille fyr. - Du frøs bare.
Vi fandt ham.
Kom, så går vi.
Han var død.
Han var bare kold.
Han var død.
Så siger vi det.
Han var død, og du genoplivede ham.
Det var Skaberen, ikke jeg.
Jeg ved bare, at Kmart har lukket, og jeg ikke har købt julegaver.
Her.
Glædelig jul, eller hvad du nu fejrer.
Bernie?
Hvad er det?
"Hot Wheels".
- Hvor fik du den fra? - Jeg ringede til en ven.
- Mitch? Han stjal den sikkert. - Den er ikke stjålet.
- Du bør ikke omgås den fyr. - Du ville jo ikke købe noget.
Flyt dig. Hør så her, unge mand:
Jeg har vigtigere ting at tænke på, end legetøj. Huset skal ordnes.
- Det havde jeg helt glemt... - Du skal ikke være fræk.
Kmart havde lukket, da jeg fik fri fra arbejde.
Hvad er det for en stank?
Popcorn?
Jeg er ikke hjemme lige nu, men indtal gerne en besked.
Er det dig, Troy, så sig, om du er i live. Drengene er urolige.
Far!
- Bor Ray Eddy her? - Ja.
- Må jeg tale med dig udenfor? - Jeg har ikke fået billygten ordnet.
Det er ikke det. Jeg har bare nogle spørgsmål.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Det drejer sig om den kvinde, du kørte sammen med.
- Hvor længe har du kendt hende? - Ikke længe. Hun...
...passer mine børn.
- Hun er smugler. - Aha?
Det forekommer i reservatet.
Jeg har hørt om det, men anede ikke, hun var indblandet.
Hvor mødte du hende?
Jeg så en seddel på Wolf Mart om børnepasning. Jeg tanker op der.
Jeg ville bare advare dig. Hun smugler illegale indvandrere.
Gud!
Hvis jeg var dig, ville jeg få mig en anden babysitter.
- God weekend. - I lige måde.
Kom lige, T.J.
Få så fingeren ud, T.J.
- Er der sket far noget? - Nej!
- Hvad ville han? - Brændte det her i går?
- Rørene var frosne. Jeg ordnede dem. - "Ordnede"?
Brugte du blæselampen?
- Far har gjort det før. - Du brugte den altså!
Se, hvad du har gjort! Vi kan ikke bo her mere!
- Det er bare en rønne. - Nej, det var vores hjem!
Så må vi vel skaffe et nyt.
Det var dråben!
Hvad laver du?
- Rør den ikke. - Det er ikke din. Far gav mig den.
- Har du tænkt dig at skyde mig? - Læg den fra dig!
Han blev skudt i sit eget hjem, derfor skred han!
- Det var en ulykke. - Du skød ham i foden!
Han brugte husholdningspengene på skrabelodder.
Han har gjort det før.
Ja. Og han var clean i 32 måneder.
- Giv mig den. - Nej! Det er min!
Giv mig den så!
Det var den eneste måde, jeg kunne redde familien på.
Han er en god far, når han ikke spiller.
Ja, en rigtig superfar...
Han stjal vores penge og skred ugen før jul.
Jeg er holdt op med at smugle.
T.J. satte ild til huset. Rørene var frosne-
- og han brugte blæselampen, som han ikke måtte røre.
Han tøede dem op.
- Jeg har fået briller og kan se nu. - Jeg har hul i huset.
Vi må skynde os. Bare en tur til, så kan jeg købe huset.
- Du kan få Spiriten, hvis du vil. - Jeg vil ikke have den.
Hvad er der så galt? Er du vred over det med barnet?
Det var ikke min skyld! Hvem propper sin baby i en sæk?
Det kræver mange penge at opfostre sit etårige barn.
- Jeg har penge nok. - Du må alligevel tage ham tilbage.
Jeg hjælper dig. Du må endog låne min pistol.
Du skal se huset indvendigt.
- Hvor mange soveværelser? - Tre. Jacuzzi i det ene badeværelse.
Med væg til væg-tæppe?
Det bedste er isoleringen. Rørene kan ikke fryse.
Jeg er snart tilbage.
I behøver aldrig male om eller forbedre væggene.
Jeg vil gerne bestille en leverance.
Øjeblik.
Hvad kan jeg gøre for dig?
3.000 dollar. Det skal leveres i morgen.
- Du fik frem til jul. - Ja, men nu er jeg her.
I skal bare dukke op. Har jeg ikke resten, kan du beholde dem her.
Skriv under her, så leverer vi i morgen.
Lige her.
Undskyld afbrydelsen.
- Varmefront. - Har du et arbejde til os?
Det går ret trægt efter jul, medmindre I vil uden for reservatet.
Ham fyren i Montreal plejer at have arbejde.
Søger du arbejde?
Nej, Jimmy sendte os.
Christy.
Ud med armene.
Ingen våben.
Åbn bagagerummet.
Pengene først.
Her er kun 600.
- Du får resten ved overdragelsen. - Det er 600 pr. hoved.
Skifter du pludselig mening?
1.200.
Er du ude på ballade?
Det har jeg det fint med, men det har de ikke!
Godt. Vi tager dem.
- Åbn bagagerummet. - Lad os køre!
Ind med jer!
Forpulede kællinger!
Vend dig om!
Jeg vil have resten.
Jeg har ikke flere penge.
Bruno, hvad skal jeg gøre?
- Nu kører vi. Jeg giver dig resten. - Nej, tak.
Vi dør på grund af dig.
Giv dem til hende.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hold din kæft!
Han skød mod mig.
Det går nok.
- Du skulle have taget min andel. - Er alle pengene der?
- Lad os komme væk i en fart. - Tæl dem. Beløbet skal stemme.
- Stemmer det? - Ja, det gør det.
Sæt farten ned. Vi må væk fra denne vej.
Vi må dreje af et sted.
- Hvor ligger reservatet? - Forbi stolpen der.
Fandens! Vi er jo i reservatet.
De må gerne stoppe os. Sker det, snupper de pengene.
- Isen er tynd her. - Tror du, den holder?
Ved det ikke.
Stig ud på din side! Åbn bagagerummet!
Skynd dig.
Lila! Herovre!
- Du må ikke komme ind her, Jimmy. - Vi skal bare låne din ovn.
Smuglerne skaber problemer. De prøvede at komme over floden-
- men bilen sank. Politiet ved nu, at de befinder sig i reservatet.
- Hvem er de? - Lila Littlewolf og en hvid kvinde.
- Hvad ønsker politiet? - At vi udleverer flygtningene.
Samt den hvide smugler. De vil statuere et eksempel.
- Ved du, hvor de er? - Sikkert hos Velma.
- Og Lila Littlewolf? - Vi kan ikke smide mohawks ud.
- Hendes søn er faktisk mohawk. - Vi mistede en søn pga. hende.
Jake er en voksen mand. Han vidste, hvad han havde gang i.
Jimmy, forsvind herfra.
Også dig.
Jeg vil have min andel.
Nej, du bliver her.
Det ser sort ud. Rådet har besluttet at udvise dig.
I fem år. Du kan appellere dommen, men de skifter næppe mening.
Jeg troede, det her var lovligt i reservatet.
- Jeg må af sted. - Skrider hun, bliver du anmeldt.
- Politiet vil have ram på nogen. - Men hun er mohawk.
Høvdingen vil ikke vide af hende. Så har politiet frie hænder.
Mine børn har kun mig.
Tager du af sted, ser hun aldrig sin søn igen.
Lad hende gå.
Lila, giv ikke op. Han er jo kun et år gammel.
Gå nu.
Du har I det mindste en familie, som kan tage sig af ham.
Jeg ønskede at give ham en fin ny barneseng.
Ikke en brugt en.
Han forbød mig at køre selv.
Jeg var for tyk til at sidde bag rattet.
Han ville bare beskytte dig og lille Jake.
Et par måneder? Jeg er jo ustraffet og hvid.
Jeg har babyting i skuret.
Lej et godt, brugt, lille hus. Sørg for, at det er godt isoleret.
Versailles vil være efter dig-
- men her burde være nok til nogle måneder til dig og drengene.
Ricky tåler ikke penicillin. Giv ham ikke chips hele tiden.
Okay?
Du må skynde dig derhen.
T.J. bliver bange...
...og jeg ønsker ikke, han skal blive bange.
Lad ikke Versailles køre rundt med dig.
- Du tager med hende, ikke? - Jo.
- Hvad vil du have? - Hans jakke.
Hvor er hans jakke?
Du må ikke tage ham.
Sig farvel til farmor.
Taler De engelsk?
- Hvad sker der nu med dem? - De bliver sendt hjem.
Hvor længe skal jeg sidde inde? Hvis jeg tilstår, altså.
Hvis du ikke er efterlyst... Fire måneder.
Du skal ikke være bekymret.
Må jeg få en cigaret?
Er der nogen, jeg kan ringe til, som kan tage sig af dine børn?
Jeg har allerede en.
En slægtning?
En ven.
Men jeg må ringe til mine børn.
Hvad har du gjort, mor?
En smugler? For satan da!
Ringer du fra fængslet?
Ja, men ryger du i spjældet?
Ja, men...
Men hvorfor?
Jeg klarer den. Jeg passer på ham hele tiden, men hvorfor...
Ja, jeg er her endnu.
Læg de små stykker højere oppe, ellers spiser han dem.
Har du en dreng, som hedder Troy Jr?
Troy!
Kom her. Jeg vil tale med dig.
Du gjorde noget dumt mod en gammel dame. Du skal møde hende-
- så du kan sige undskyld. Jeg ved, du er en god knægt-
- og gerne vil have lettet din samvittighed.
Sig undskyld til hende.
Undskyld.
Godt. Men gør det aldrig igen.
Kom her.
Her er mudret.
Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv